Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 57:14

Jesaja 57:14

SV	En men zal zeggen: Verhoogt [de baan], verhoogt [de baan], bereidt den weg, neemt den aanstoot uit den weg Mijns volks.
WLC	וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשֹׁ֖ול מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס
Trans.	wə’āmar sōllû-sōllû pannû-ḏāreḵə hārîmû miḵəšwōl midereḵə ‘ammî:

AC	יד ואמר סלו סלו פנו דרך הרימו מכשול מדרך עמי {ס}
ASV	And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
BE	And I will say, Make it high, make it high, get ready the way, take the stones out of the way of my people.
Darby	And it shall be said, Cast up, cast up, prepare the way, take up the stumbling-blocks out of the way of my people.
ELB05	Und man wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn; bereitet einen Weg, hebet aus dem Wege meines Volkes jeden Anstoß hinweg!
LSG	On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!
Sch	Und er wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! Ebnet den Weg! Hebet jeden Anstoß aus dem Wege meines Volkes!
Web	And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.